1 00:00:09,130 --> 00:00:10,250 Vandaag ben ik jarig. 2 00:00:11,510 --> 00:00:12,890 Ik hou van mijn verjaardag. 3 00:00:13,790 --> 00:00:17,190 We droegen altijd strikjes, zongen en taart eten. 4 00:00:17,870 --> 00:00:20,170 Het is het perfecte verjaardagsfeest. 5 00:00:23,370 --> 00:00:25,710 Het is mijn tweede verjaardag zonder hem. 6 00:00:30,770 --> 00:00:32,110 Het gaat zuigen. 7 00:00:47,440 --> 00:00:49,000 Houd het koel. Schud het af. 8 00:00:51,240 --> 00:00:52,240 Je hebt dit. 9 00:00:53,960 --> 00:00:54,520 ik 10 00:00:54,520 --> 00:01:03,120 liefde 11 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 deze stad. 12 00:01:04,560 --> 00:01:05,940 Het is zo mooi. 13 00:01:06,620 --> 00:01:07,720 Het is geweldig weer. 14 00:01:08,380 --> 00:01:09,660 Zoveel om van te houden. 15 00:01:10,160 --> 00:01:11,600 Zoveel te doen. 16 00:01:13,680 --> 00:01:17,100 Ik hou ervan om naar alle gelukkige mensen te kijken hierover gaan. 17 00:01:17,320 --> 00:01:18,320 Gelukkig leven. 18 00:01:23,420 --> 00:01:27,860 Stel je voor hoeveel mensen dat ook zijn vieren vandaag hun verjaardag. I 19 00:01:27,860 --> 00:01:29,860 ze zingen karaoke net zo goed als ik en mijn papa doen. 20 00:01:30,260 --> 00:01:34,980 Voor vandaag herinner ik me je glimlach. 21 00:01:37,980 --> 00:01:38,980 Deed. 22 00:01:39,440 --> 00:01:41,780 Zoals ik en mijn vader deden. 23 00:01:42,980 --> 00:01:45,080 Nee. Blijf positief, Liz. 24 00:01:45,480 --> 00:01:48,140 Houd het koel en blijf in beweging. Schudden het uit. 25 00:02:01,160 --> 00:02:02,160 Je snapt het. 26 00:02:08,120 --> 00:02:11,900 Dit is mijn favoriete plek in het geheel wereld. 27 00:02:13,580 --> 00:02:16,570 Welkom. naar de Cuba Street-veiling. 28 00:02:17,370 --> 00:02:23,910 We hebben snuisterijen, boeken en groovy hoeden. 29 00:02:26,010 --> 00:02:27,390 Dit is tante Henny. 30 00:02:28,510 --> 00:02:31,590 Ze verft haar haar blond, maar houdt het tegen iedereen zeggen dat het normaal is. 31 00:02:32,330 --> 00:02:33,450 Wij weten dat dit niet zo is. 32 00:02:34,250 --> 00:02:37,830 En dit is tante Kitty. Ze heeft er drie dochters die allemaal dokter zijn. 33 00:02:38,130 --> 00:02:39,910 Ze zal niet stoppen mensen erover te vertellen. 34 00:02:40,430 --> 00:02:42,410 Ze probeert ook een diagnose te stellen klanten. 35 00:02:44,140 --> 00:02:45,500 Onze baas zei dat ze daarmee moest stoppen. 36 00:02:49,720 --> 00:02:56,400 En dit is mijn favoriete nichtje, Mariah. 37 00:02:56,660 --> 00:03:00,420 Hij gloeit als een sprankelende eenhoorn en dat is hij ook heel slim. 38 00:03:00,820 --> 00:03:02,740 Ze zegt dat ze betere keuzes maakt. 39 00:03:06,000 --> 00:03:08,060 Laat mij een condoom pakken. 40 00:03:08,340 --> 00:03:09,500 We kunnen geen seks hebben. 41 00:03:10,260 --> 00:03:11,360 Eh? Waarom? 42 00:03:13,230 --> 00:03:14,230 Ik probeer betere keuzes te maken. 43 00:03:16,030 --> 00:03:17,030 Oh. 44 00:03:18,050 --> 00:03:19,350 Mag ik echter nog aan je denken? 45 00:03:19,550 --> 00:03:21,830 Maar ik denk dat ze waanvoorstellingen heeft. Ja, dat is oké. 46 00:03:26,870 --> 00:03:27,870 Oh. 47 00:03:28,870 --> 00:03:29,870 Liz? 48 00:03:34,970 --> 00:03:36,570 Ik kwam je opzoeken op je speciale dag. 49 00:03:39,390 --> 00:03:41,190 Ik zei dat ik niet wil dat iemand het weet. 50 00:03:41,850 --> 00:03:42,850 Oh. 51 00:03:43,000 --> 00:03:46,500 Ja, ik snap het. Je bent raar over jouw verjaardag, maar kunnen we op zijn minst een 52 00:03:46,500 --> 00:03:47,500 koffie of zo? 53 00:03:47,840 --> 00:03:49,960 Ik ben hier net, dus misschien over een half uur uur? 54 00:03:50,380 --> 00:03:52,760 Koel. Je komt nog steeds naar de mijne vanavond toch? 55 00:03:53,620 --> 00:03:55,160 Ja, maar geen taart. 56 00:03:56,080 --> 00:03:57,660 Ja, het zullen alleen ik en Pua zijn. 57 00:03:58,220 --> 00:03:59,220 Ik wacht daar op je. 58 00:04:06,140 --> 00:04:10,340 Dit is Tart. 59 00:04:11,180 --> 00:04:12,960 Hij is mijn ex. Het is jouw favoriet. 60 00:04:13,860 --> 00:04:15,980 Hij is schoonheid en hij is geweldig. 61 00:04:16,360 --> 00:04:17,600 Papa's kunnen alles. 62 00:04:18,000 --> 00:04:18,979 Kia ora. 63 00:04:18,980 --> 00:04:20,700 Hoe snel papa worden? 64 00:04:21,820 --> 00:04:22,820 Ja. 65 00:04:23,180 --> 00:04:24,180 Goed. 66 00:04:25,240 --> 00:04:30,140 Kijk, ik weet dat je geweldig gaat zijn met baby, maar misschien is dit niet de beste 67 00:04:30,140 --> 00:04:31,320 plek om bubs groot te brengen. 68 00:04:32,180 --> 00:04:33,860 Ik heb hier enorm veel steun. 69 00:04:34,280 --> 00:04:36,820 Ik heb per ongeluk je huisgenoot gezien plak nu twee keer. 70 00:04:38,240 --> 00:04:41,840 Kijk, ik vertel je niet hoe je moet leven jouw leven. 71 00:04:42,080 --> 00:04:46,060 Ik zeg alleen maar, we hebben nu een peppy. 72 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Shit moet veranderen. 73 00:04:52,140 --> 00:04:53,760 Misschien kan hij geen conflicten aangaan. 74 00:04:54,740 --> 00:04:55,740 Ja. 75 00:04:58,300 --> 00:04:59,300 Gaat het? 76 00:04:59,680 --> 00:05:02,740 Ja. Hé, ik heb een verjaardagscadeau voor je. 77 00:05:03,060 --> 00:05:04,060 Wacht, hoe wist je dat? 78 00:05:04,460 --> 00:05:06,140 Omdat we vrienden zijn. Dat is wat maatjes doen. 79 00:05:06,380 --> 00:05:08,160 En ik stopte het in een doos. 80 00:05:09,360 --> 00:05:10,360 Hij snapt mij. 81 00:05:12,740 --> 00:05:15,860 Nou, het is omdat je zo bent zeepaardjes, weet je wel? 82 00:05:16,140 --> 00:05:17,320 En het doet je aan je vader denken. 83 00:05:19,680 --> 00:05:20,680 Pa. 84 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 Vogeltje. 85 00:05:23,840 --> 00:05:25,060 Wat gebeurt er als je sterft? 86 00:05:26,340 --> 00:05:27,360 Houd het kalm, Liz. 87 00:05:27,760 --> 00:05:29,320 Houd het in beweging. Ik vind het geweldig. 88 00:05:32,280 --> 00:05:35,700 Heb jij Hebs gezien? 89 00:05:36,280 --> 00:05:37,280 Nee. 90 00:05:37,620 --> 00:05:39,100 Ach, shit! 91 00:05:40,820 --> 00:05:41,820 Epicool, man! 92 00:05:42,510 --> 00:05:44,550 Hij maakt me kwaad. Hé, wat is omhoog? 93 00:05:44,790 --> 00:05:45,890 Hoi! Baba! 94 00:05:47,710 --> 00:05:48,950 O, hopen. 95 00:05:51,550 --> 00:05:52,550 Zo mooi. 96 00:05:53,390 --> 00:05:54,630 Wat een raadsel. 97 00:05:54,930 --> 00:05:58,530 Denkt u dat u het antwoord zou kunnen vermijden? persoonlijke vragen? 98 00:05:59,450 --> 00:06:01,830 Ik weet niet wat je bedoelt. 99 00:06:05,730 --> 00:06:07,130 Vertel me over je whānau. 100 00:06:07,630 --> 00:06:11,150 Oh, ik bedoel, vrij standaard whānau, echt. Mama en papa hebben hard gewerkt. 101 00:06:12,460 --> 00:06:13,460 Twee kleine broertjes. 102 00:06:13,480 --> 00:06:15,820 We waren arm, maar er werd goed voor ons gezorgd. 103 00:06:16,580 --> 00:06:17,820 Waar ben je opgegroeid? 104 00:06:18,540 --> 00:06:19,800 Wainui, mijn hele leven. 105 00:06:20,940 --> 00:06:21,940 En vrienden? 106 00:06:22,480 --> 00:06:24,280 Ja, ja, mijn beste vriend. 107 00:06:24,620 --> 00:06:25,880 Ken hem al sinds we kinderen waren. 108 00:06:26,640 --> 00:06:28,060 En hoe gaat het nu met die vriendschap? 109 00:06:45,290 --> 00:06:46,430 Maar hij is geen enigma. 110 00:06:49,470 --> 00:06:50,470 Hij is gewoon verdrietig. 111 00:06:53,970 --> 00:06:56,110 Nou, ik moet gaan. 112 00:06:56,930 --> 00:06:59,070 Wachten? Hé, krijgen we geen vergoeding? 113 00:06:59,490 --> 00:07:01,050 Nee, ik moet stuiteren. 114 00:07:01,470 --> 00:07:03,410 Ja, ik wacht hier al tijden. 115 00:07:03,990 --> 00:07:05,590 Sorry, maat, de tijd moet weg zijn ik. 116 00:07:06,830 --> 00:07:07,830 Allemaal goed. 117 00:07:09,610 --> 00:07:11,250 Tarps kunnen echt geen conflicten veroorzaken. 118 00:07:12,770 --> 00:07:13,890 Nou, zie ik je later? 119 00:07:14,270 --> 00:07:16,500 Ja. Dag Liz. Doei. 120 00:07:20,280 --> 00:07:21,280 Kia ora Liz. 121 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 Kia ora. 122 00:07:25,080 --> 00:07:26,080 Gaat het? 123 00:07:26,860 --> 00:07:28,000 Ja. Ja, jij? 124 00:07:28,220 --> 00:07:29,840 Nou, ik heb het druk. Mama ligt op de bank. 125 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Oh. 126 00:07:32,380 --> 00:07:33,380 Hé, Liz. 127 00:07:36,480 --> 00:07:38,340 Krijg een kleurtje. Je bent pasteus. 128 00:07:39,780 --> 00:07:40,780 Wie is je vriend? 129 00:07:41,740 --> 00:07:42,740 Ze is niet geïnteresseerd. 130 00:07:43,100 --> 00:07:44,360 Ze is emotioneel niet beschikbaar. 131 00:07:52,060 --> 00:07:53,620 Wat? Mag ik niet zitten? 132 00:07:54,160 --> 00:07:56,040 Oh, wilde je bij een ex zitten? -huisgenoot? 133 00:07:56,300 --> 00:07:57,320 O, dus we zijn er. 134 00:07:57,940 --> 00:08:01,320 Aww. Slechts twee gebroken mensen bedoeld elkaar. 135 00:08:02,080 --> 00:08:05,760 Meestal ben je onuitstaanbaar. Is dat niet wat je moeder over jou zegt? 136 00:08:06,080 --> 00:08:07,080 Brutaal. 137 00:08:07,300 --> 00:08:08,320 Ga je lul wassen. 138 00:08:08,980 --> 00:08:10,020 Bij voorkeur niet in de gootsteen. 139 00:08:18,820 --> 00:08:21,180 Kijk, het spijt me dat ik je vervelend noemde. 140 00:08:21,580 --> 00:08:22,580 Oké? 141 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Bedankt. 142 00:08:25,760 --> 00:08:26,760 Daar is je poep. 143 00:08:27,400 --> 00:08:29,440 Dit is Pua. 144 00:08:30,320 --> 00:08:37,000 Pua is als een krab. Ze heeft een voortreffelijke schaal die alles verbergt en zeer scherp is 145 00:08:37,000 --> 00:08:39,440 tangen. Natuurlijk wil je niet dat ik val ben je dichterbij? 146 00:08:40,140 --> 00:08:41,260 Nee, het gaat goed met je. 147 00:08:42,419 --> 00:08:45,880 Ik ben niet bang dat wij twee... Dat hebben we gedaan ben eigenlijk alleen maar aan het neuken geweest. 148 00:08:46,340 --> 00:08:47,400 Ja, en... 149 00:08:47,770 --> 00:08:49,650 Ik weet het niet. Ik wil gewoon dingen behouden informeel. 150 00:08:50,810 --> 00:08:52,850 Nou, heb je zin om uit eten te gaan? 151 00:08:53,550 --> 00:08:54,750 Zoals wat? Op een date? 152 00:08:55,230 --> 00:08:56,230 Ja. 153 00:08:57,790 --> 00:09:00,530 Maar onder de schaal is ze zacht. 154 00:09:01,490 --> 00:09:02,770 Zoals de pols van ons. 155 00:09:04,790 --> 00:09:05,790 Oké. 156 00:09:07,370 --> 00:09:08,370 Verpest het niet. 157 00:09:09,830 --> 00:09:10,830 Bedankt. 158 00:09:17,580 --> 00:09:18,459 Is dat mijn zusje? 159 00:09:18,460 --> 00:09:19,460 Hoe is het met je? 160 00:09:20,300 --> 00:09:23,600 Ik ben goed. Hoe is het met je? Goed. Dit is mijn meisje, Liz. Goedenacht, Liz. 161 00:09:23,820 --> 00:09:24,820 Hallo. 162 00:09:25,360 --> 00:09:28,120 Dus, zusje, waar was je gisteravond? 163 00:09:29,020 --> 00:09:30,220 Sissy, ik had de ruil. 164 00:09:30,760 --> 00:09:32,680 Oh, punt, zusje. 165 00:09:33,440 --> 00:09:34,760 Is het een bookie? 166 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Ze kon je zien. 167 00:09:36,640 --> 00:09:40,780 Lahi. Ik weet dat dat juist is. Ik heb nee idee waar ze het over hebben. 168 00:09:41,040 --> 00:09:42,540 Vertel me meer over deze handel. 169 00:09:42,940 --> 00:09:44,000 Nou, hij heeft me afgezet. 170 00:09:44,260 --> 00:09:45,260 O God. 171 00:09:45,370 --> 00:09:46,730 Sissy, in de auto? In de auto. 172 00:09:47,030 --> 00:09:48,570 Diep. Hallo, meisje. 173 00:09:48,990 --> 00:09:51,490 Hoi. Wie heeft je afgezet? 174 00:09:51,710 --> 00:09:52,710 De Lolo. 175 00:09:52,970 --> 00:09:55,010 Lol. De man met wie ze neukt? 176 00:09:56,170 --> 00:09:58,290 Oh, ik wist niet dat ze aan het neuken waren. 177 00:09:59,230 --> 00:10:01,370 Oh, Sissy, het is niet zo diep. 178 00:10:02,970 --> 00:10:06,470 En dit is mijn meisje van het werk. Hé, meisje, ik ben Susie. 179 00:10:07,010 --> 00:10:08,010 Jouw meisje. 180 00:10:11,870 --> 00:10:18,360 Ik weet het niet zeker, maar ik denk... van wel enige spanning, luister, ik ga maar 181 00:10:18,360 --> 00:10:23,060 Ik zie je op het werk, ik zie je op het werk schatje doei 182 00:10:23,060 --> 00:10:29,860 gelukkige verjaardag Liz, met jou 183 00:10:29,860 --> 00:10:34,280 zei tegen iedereen dat het moeilijk te houden is dingen rustig in deze groep ja waarom zijn 184 00:10:34,280 --> 00:10:38,220 Je bent toch zo zenuwachtig over je verjaardag Ik hou van de mijne, dat ben ik niet 185 00:10:55,819 --> 00:10:56,819 Papa. Bertie. 186 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 We eten pudding. 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,640 We kunnen praten over onze grote gevoelens nu. 188 00:11:03,680 --> 00:11:04,740 Ik ben te moe. 189 00:11:05,760 --> 00:11:06,760 Maar dat is onze regel. 190 00:11:10,620 --> 00:11:11,620 Oké, je hebt gelijk. 191 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 Waar wil je over praten, Bertie? 192 00:11:17,520 --> 00:11:18,800 Wat gebeurt er als je sterft? 193 00:11:20,680 --> 00:11:23,100 Nou, ik heb gespaard. Je krijgt de huis. 194 00:11:23,640 --> 00:11:25,240 De verzekering is helemaal op slot. 195 00:11:26,060 --> 00:11:27,260 Jij gaat terug naar de universiteit. 196 00:11:27,580 --> 00:11:29,840 Ik weet al die dingen, papa. Dat was ik niet over de logistiek gesproken. 197 00:11:30,300 --> 00:11:32,320 Oh, zolang ik maar niet naakt sterf, oké? 198 00:11:33,680 --> 00:11:35,880 Pap, ik ben aan het eten. 199 00:11:39,020 --> 00:11:42,680 Ik weet niet wat het volgende is, lieverd. 200 00:11:44,220 --> 00:11:45,980 Ik wilde je leren autorijden. 201 00:11:47,640 --> 00:11:49,240 Dingen die ik je wilde zien doen. 202 00:11:53,140 --> 00:11:54,300 We hebben geen tijd meer. 203 00:12:00,300 --> 00:12:02,200 Hé, ik heb al je tantes gebeld. 204 00:12:03,140 --> 00:12:04,620 Over een paar dagen zijn ze hier. 205 00:12:05,980 --> 00:12:08,360 Ik dacht dat het tijd was om ze terug te brengen in de plooi. 206 00:12:11,440 --> 00:12:15,500 Hé, ze zullen het heel goed doen zorg voor jou. 207 00:12:29,040 --> 00:12:30,440 Pap, ik wil niet meer zingen. 208 00:12:30,700 --> 00:12:31,860 O, nog maar één liedje. 209 00:12:32,080 --> 00:12:33,080 Ik ben in de stemming. 210 00:12:33,260 --> 00:12:34,300 Hé, kijk mij aan. 211 00:12:35,240 --> 00:12:36,240 Schud het af. 212 00:12:39,380 --> 00:12:41,220 Ja, kom op, zing met mij mee. 213 00:12:45,200 --> 00:12:51,900 Gele vogel, hoog in de negen uur -boom. 214 00:12:53,840 --> 00:12:56,120 Gele vogel, 215 00:12:56,920 --> 00:12:58,800 je hebt alles geraakt... 216 00:13:02,000 --> 00:13:08,680 Heeft je vriendin je nest verlaten? opnieuw? Dat is heel triest, vind ik 217 00:13:08,680 --> 00:13:13,760 voel me zo slecht. Je kunt wegvliegen, in de hemel weg. 218 00:13:14,060 --> 00:13:18,060 Oh, jij hebt meer geluk dan ik. 219 00:13:25,100 --> 00:13:26,560 Je bent een bub. 220 00:13:29,000 --> 00:13:31,220 Je ziet er een beetje uit. 221 00:13:31,560 --> 00:13:34,160 Met mij gaat het goed, tante Kitty. Ik... Zij echt vind het hier leuk. 222 00:13:34,820 --> 00:13:37,960 Hé, ik ben er net een paar aan het opruimen zodat u op pad kunt gaan wanneer u maar wilt 223 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 willen. 224 00:13:39,240 --> 00:13:40,840 Ben je de donatiebox aan het opruimen? 225 00:13:41,080 --> 00:13:42,760 Rechts. Wat heb je gevonden? 226 00:13:43,060 --> 00:13:44,060 Niet veel. 227 00:13:44,160 --> 00:13:46,740 Een paar vellen met een paar vlekken erop kan niet verkopen. 228 00:13:47,240 --> 00:13:48,640 Een gekke kleine vlinderdas. 229 00:13:48,860 --> 00:13:50,780 Oh, en een gloednieuwe karaokemachine. 230 00:13:52,320 --> 00:13:53,580 Dat zijn de strikjes van mijn vader. 231 00:13:54,800 --> 00:13:55,800 Oh. 232 00:13:56,300 --> 00:13:57,300 Je doet ze weg? 233 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Ik denk het wel. 234 00:13:59,630 --> 00:14:01,270 Onzin. Die kun je niet wegdoen. 235 00:14:02,110 --> 00:14:03,430 Karaokemachine is ook van mij. 236 00:14:04,770 --> 00:14:05,910 O, lieverd. 237 00:14:06,910 --> 00:14:08,090 Alles goed met je? 238 00:14:08,690 --> 00:14:13,370 Met mij gaat het goed, tante Kitty. Ik ben gewoon wat dingen uitzoeken in mijn hoofd. 239 00:14:15,390 --> 00:14:16,390 Het is moeilijk, hè? 240 00:14:16,790 --> 00:14:17,790 Dat is de manier. 241 00:14:20,310 --> 00:14:25,390 Ga nu die strikjes terughalen. Geloof me, je zult ze missen. 242 00:14:25,690 --> 00:14:27,690 En de karaokemachine, die is weg. 243 00:14:28,050 --> 00:14:29,050 Direct verkocht. 244 00:14:29,470 --> 00:14:30,470 Dat is oké. 245 00:14:33,790 --> 00:14:38,070 Ik ga deze stommiteit niet missen karaokemachine helemaal. 246 00:15:08,560 --> 00:15:09,780 Jij moet Luther zijn? 247 00:15:10,140 --> 00:15:11,700 Ja, ik verlies liever. 248 00:15:12,900 --> 00:15:14,400 Oh, ik ben een oude vriend van je vader. 249 00:15:14,860 --> 00:15:16,380 O, hij slaapt nu. 250 00:15:17,360 --> 00:15:18,440 Dat is jammer. 251 00:15:19,420 --> 00:15:20,580 Wilde je een kopje thee? 252 00:15:21,180 --> 00:15:22,139 Weet je het zeker? 253 00:15:22,140 --> 00:15:23,140 Ja, kom binnen. 254 00:15:23,180 --> 00:15:24,180 Dat zou geweldig zijn, bedankt. 255 00:15:33,100 --> 00:15:34,760 Bedankt. Dat is in orde. 256 00:15:35,860 --> 00:15:36,860 Is het zoet? 257 00:15:37,200 --> 00:15:38,870 Ja. Zonnebloemen zijn mijn favoriet. 258 00:15:45,910 --> 00:15:46,990 Hoe ken je mijn vader? 259 00:15:47,510 --> 00:15:48,650 We ontmoetten elkaar toen we twintig waren. 260 00:15:49,410 --> 00:15:51,150 We hebben al een tijdje geen contact meer gehad wel. 261 00:15:51,570 --> 00:15:52,570 Waar kom je vandaan? 262 00:15:52,610 --> 00:15:53,610 Ik kom uit Australië. 263 00:15:54,350 --> 00:15:57,750 Mijn familie komt echter van hier. Die van mijn moeder uit Christchurch en de Maori van mijn vader. 264 00:15:57,910 --> 00:15:58,909 Hij komt uit het zuiden. 265 00:15:58,910 --> 00:15:59,910 Jij bent Maldi? 266 00:15:59,970 --> 00:16:01,230 Ze noemen ons daar Maldis. 267 00:16:02,710 --> 00:16:04,390 Maar daar weet ik eigenlijk niet veel van spullen. 268 00:16:07,280 --> 00:16:08,280 En jij? 269 00:16:09,260 --> 00:16:11,600 Je moet nu bijna 21 zijn. 270 00:16:13,100 --> 00:16:14,100 Ja. 271 00:16:15,880 --> 00:16:18,440 Dus wat doe je? Werk je? Doe jij naar de universiteit gaan? 272 00:16:18,980 --> 00:16:20,340 Nee, ik zorg alleen voor mijn vader. 273 00:16:21,260 --> 00:16:22,260 Koel. 274 00:16:22,980 --> 00:16:23,980 Sorry. 275 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 Krijg je daar hulp bij? 276 00:16:27,340 --> 00:16:28,520 Sorry, hoe heette je ook alweer? 277 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 Ik ben Sharon. 278 00:16:37,160 --> 00:16:38,360 Leuk je te ontmoeten, Sharon. 279 00:16:39,720 --> 00:16:40,920 Het is ook erg leuk jou te ontmoeten. 280 00:16:46,620 --> 00:16:48,300 Dus wat doe je graag voor de lol op de weekenden? 281 00:16:48,860 --> 00:16:49,860 Je hebt veel vrienden. 282 00:16:50,720 --> 00:16:53,080 Sorry, ik moet even bij mijn vader gaan kijken. 283 00:16:54,560 --> 00:16:56,500 Ja, natuurlijk. 284 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 Sorry. 285 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Bedankt voor de thee. 286 00:17:07,530 --> 00:17:09,270 Kun je James vertellen dat ik dat kan? O, vertel hij. 287 00:17:12,930 --> 00:17:14,430 Het was erg leuk je te ontmoeten, Luke. 288 00:17:23,589 --> 00:17:25,050 Je bent vandaag doorgekomen, Elizabeth. 289 00:17:27,770 --> 00:17:28,770 Je deed het geweldig. 290 00:17:29,490 --> 00:17:30,490 Je doet het geweldig. 291 00:17:32,030 --> 00:17:33,210 Je hebt geen vader. 292 00:17:34,130 --> 00:17:35,130 Het is waar. 293 00:17:48,960 --> 00:17:53,220 Zet de ketel uit, zet de ketel uit. 294 00:18:34,180 --> 00:18:35,800 Maar er is veel dat je wel hebt. 295 00:18:36,660 --> 00:18:37,900 Er is veel dat je hebt. 296 00:18:38,660 --> 00:18:39,700 Er is veel dat je hebt. 297 00:18:40,120 --> 00:18:42,400 Er is veel dat je hebt. Er is veel wat je wel hebt. 298 00:18:43,120 --> 00:18:44,120 Er is veel dat je hebt. Er is veel wat je wel hebt. 299 00:18:45,040 --> 00:18:46,040 Er is veel dat je hebt. 300 00:18:46,680 --> 00:18:47,780 Er is veel dat je hebt. Er is veel wat je wel hebt. 301 00:18:48,320 --> 00:18:49,320 Er is veel dat je hebt. Er is veel wat je wel hebt. 302 00:18:49,540 --> 00:18:51,780 Er is veel dat je hebt. Er is veel wat je wel hebt. Er is veel 303 00:18:51,780 --> 00:18:53,400 die je wel hebt. Er is veel dat jij hebben. 304 00:18:53,660 --> 00:18:55,980 Er is veel dat je hebt. 305 00:18:57,640 --> 00:18:58,740 Er is veel dat je hebt. 306 00:19:11,690 --> 00:19:14,810 Jullie krijgen allemaal moeders en ze zeggen: het is een stomme karaoke-machine. 307 00:19:17,250 --> 00:19:18,350 Wat is er aan de hand, Liz? 308 00:19:21,470 --> 00:19:23,010 Sharon heeft mij deze brieven gestuurd. 309 00:19:24,190 --> 00:19:26,630 Ze stuurde me een karaoke-apparaat voor mij verjaardag. 310 00:19:29,330 --> 00:19:30,730 Ik heb altijd al een moeder gewild. 311 00:19:37,950 --> 00:19:38,950 Wil je de mijne? 312 00:19:41,450 --> 00:19:46,910 Ja, laten we eens kijken. Je bent een rare en prachtige vlinder en hij is van jou 313 00:19:46,910 --> 00:19:53,090 verjaardag. Dus neuk je moeder zo stom teef Sharon. Hé, we hebben maar we hebben taart 314 00:19:53,090 --> 00:19:59,390 En je zou wat karaoke kunnen zingen en... Je gaat plezier hebben. Omdat jij 315 00:19:59,390 --> 00:20:05,010 Ja, kijk, we gaan de... uitvoeren machine ja, ik heb het van de op-winkel gekregen 316 00:20:05,010 --> 00:20:06,570 vandaag is het als nieuw 317 00:20:10,200 --> 00:20:11,200 Wat gebeurt er? 318 00:20:12,900 --> 00:20:14,240 Niets. Niets. 319 00:20:14,660 --> 00:20:15,660 Ja. 320 00:20:16,100 --> 00:20:17,100 Laten we het doen. 321 00:20:17,360 --> 00:20:19,180 Ja. Laten we gaan, Liz. 322 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Wauw-hoe. 323 00:20:20,800 --> 00:20:22,700 Ga maar, Liz. Zing met je hart. 324 00:20:23,260 --> 00:20:24,260 Hallo, Liz. 325 00:20:25,060 --> 00:20:26,320 Geef ons iets goeds, meisje. 326 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 Ik vind het geweldig. 327 00:20:27,920 --> 00:20:28,920 Hé, 328 00:20:31,860 --> 00:20:32,860 Mam. 329 00:20:33,160 --> 00:20:34,940 Waarom heb je het mij niet verteld? 330 00:20:36,420 --> 00:20:39,420 Waarom heb je mij niets geleerd? 331 00:20:41,100 --> 00:20:42,380 Je liet me gewoon gaan 332 00:21:13,550 --> 00:21:15,670 begrijpen waarom mijn vader zo moest sterven jong. 333 00:21:16,590 --> 00:21:18,830 Ik begrijp nog steeds niet waarom mijn moeder links. 334 00:21:19,990 --> 00:21:21,650 Maar ik kan het niet zomaar van me afschudden. 335 00:21:22,150 --> 00:21:24,670 Ik kan het niet in beweging houden en dat is oké. 336 00:21:25,950 --> 00:21:27,650 Want kijk eens wat ik heb. 337 00:21:28,990 --> 00:21:30,370 Mijn mooie vriend. 338 00:21:32,290 --> 00:21:33,290 Mijn plezier. 339 00:21:53,729 --> 00:21:57,350 Ik werd geraakt door... 340 00:21:57,400 --> 00:22:01,950 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0